Boserman, Cómo hacer un relatograma. Terminología

 Glosario según Notebook LM

Para comprender la propuesta de Carla Boserman en esta guía, es fundamental familiarizarse con una serie de conceptos que definen tanto la técnica como la filosofía detrás de la relatoría gráfica:

Conceptos fundamentales

• Relatograma: Es el término central del libro. Se define como una narración visual que combina dibujos y palabras para registrar una situación en directo. Su nombre proviene de la suma de relato (storytelling) y diagrama (espacialización no lineal de ideas).
• Relatoría gráfica: Se refiere a la práctica de documentar, sintetizar o contar lo que sucede en encuentros, conferencias o talleres mediante trazos y palabras.
• LIVE! (En directo): Es una característica esencial del relatograma; se realiza mientras las cosas pasan, capturando la experiencia y el proceso de conocimiento compartido en el momento.
• No linealidad: A diferencia de una cronología tradicional, un relatograma no tiene un orden de lectura fijo. Se puede leer desde cualquier esquina y puede contener múltiples tiempos a la vez (pasado, presente y futuro de un proceso).

Términos sobre la mirada y la ética

• Mirada parcial y situada: Es el enfoque opuesto a la objetividad inalcanzable. Implica que quien dibuja asume una posición comprometida y subjetiva, incorporando sus propias opiniones, sensibilidades (como la perspectiva de género) y desacuerdos.
• Visión periférica: Concepto (atribuido a Juhani Pallasmaa) que describe cómo el relato gráfico no solo enfoca una escena (como la foto), sino que envuelve al relator en la situación, permitiéndole incluir detalles secundarios y lo que no se ve a simple vista.
• Procomún: Se refiere a "lo que hacemos entre todos", aquello que es de todos y de nadie a la vez (como la lengua). El relatograma busca precisamente dibujar lo que ocurre en estos espacios de construcción común.
• Vulnerabilizar: Concepto ético que advierte sobre el cuidado de no exponer o poner en riesgo a personas en situaciones legales o sociales complejas al hacer públicos los relatos.

Elementos técnicos y visuales

• Conceptos fuerza: Ideas o palabras clave que se destacan en el dibujo mediante el uso de letras grandes, subrayados o repeticiones para darles cuerpo y relevancia.
• Cartelas: Elementos gráficos utilizados para resaltar nombres de personas o instituciones importantes dentro de la escena.
• Metadatos: Información digital (etiquetas, licencias, clasificación) necesaria para archivar y localizar los relatogramas una vez que se suben a internet.
• Creative Commons (CC): Tipo de licencia de cultura libre bajo la cual se publican estos contenidos, permitiendo que el material sea compartido, copiado y remezclado siempre que se reconozca la autoría.
• Viñetas sociales: Término de Georg Simmel utilizado para describir esos pedazos fugaces de cotidianeidad que los relatogramas logran hacer emerger con el lápiz.